1
00:03:18,069 --> 00:03:23,027
Queridos amigos, em certos momentos,
e uma verdadeira Madonna,

2
00:03:23,075 --> 00:03:25,780
e então, logo depois, ela se torna uma bruxa.

3
00:03:25,827 --> 00:03:27,487
(Risos)

4
00:03:27,537 --> 00:03:30,076
E uma combinação muito interessante.

5
00:03:30,833 --> 00:03:34,700
Queremos ver um pouco
quem está neste momento.

6
00:04:29,102 --> 00:04:33,811
Venham aqui gatinhos,
Maria tem uma boa carne para voil

7
00:04:38,403 --> 00:04:40,728
- Benjerno...
- (Gritos)

8
00:04:42,783 --> 00:04:44,491
(abafado) Para onde vamos?

9
00:04:57,799 --> 00:04:59,257
Polícia!

10
00:04:59,300 --> 00:05:00,759
(Gritos abafados)

11
00:05:28,622 --> 00:05:32,371
(Sussurros) Katrina. Robin Masters me ouviu.

12
00:05:32,418 --> 00:05:34,245
Robin?

13
00:05:34,295 --> 00:05:37,996
Temos um jato esperando em Messina.
Vou tirar você daqui.

14
00:05:42,303 --> 00:05:43,881
Nuzo.

15
00:05:44,931 --> 00:05:46,591
(Sussurros)

16
00:06:20,552 --> 00:06:23,221
Maria, chegando a este dolci?

17
00:06:23,263 --> 00:06:24,923
(gritos abafados)

18
00:06:27,726 --> 00:06:30,299
In un sacco, capitão?

19
00:06:40,906 --> 00:06:42,448
(Nuzo engasga)

20
00:07:00,176 --> 00:07:01,836
Maria?

21
00:07:01,887 --> 00:07:03,547
(gritos abafados)

22
00:07:30,416 --> 00:07:32,076
(Tiros)

23
00:07:50,687 --> 00:07:54,471
Marchese, scusate.
Agora vamos prendiamo e vediamo chie.

24
00:08:06,161 --> 00:08:09,613
"O vínculo de amizade de Polônio
para músicos."

25
00:08:11,083 --> 00:08:13,123
Cinco letras e quatro letras.

26
00:08:17,548 --> 00:08:21,297
Aço... banda.

27
00:08:22,470 --> 00:08:24,297
Claro.

28
00:08:26,892 --> 00:08:29,430
"Grande rainha do Papa, note...

29
00:08:31,605 --> 00:08:34,605
"elevado por um som de louvor."

30
00:08:34,650 --> 00:08:36,108
Sete letras.

31
00:08:36,151 --> 00:08:39,402
- Buongiorno.
- Não, são nove letras.

32
00:08:39,446 --> 00:08:41,902
É uma manhã gloriosa.

33
00:08:42,950 --> 00:08:45,026
Sim. Bastante.

34
00:08:46,912 --> 00:08:50,697
- Você gostaria de um brunch?
- Por favor, estou faminto.

35
00:08:52,501 --> 00:08:56,997
- Como faço para descer?
- Há uma escada logo atrás de você.

36
00:09:00,302 --> 00:09:02,460
Zeus, Apolo, patrulha.

37
00:09:16,652 --> 00:09:22,073
- Presunto e melão. Posso dar uma mordida?
- Sim. Claro.

38
00:09:23,159 --> 00:09:25,780
Vou pedir ao cozinheiro que se prepare
o que você desejar.

39
00:09:25,828 --> 00:09:28,580
Multar. Onde está meu herói?

40
00:09:28,622 --> 00:09:32,407
Bem, se você quer dizer Magnum,
vendo o sol mal passar do braço,

41
00:09:32,460 --> 00:09:35,746
eu diria que ele é bom
por mais três horas na cama.

42
00:09:38,967 --> 00:09:43,510
- Tem certeza ?
- Absolutamente. Estou bem. Realmente.

43
00:09:56,526 --> 00:09:59,065
Higgie, você é exatamente como eu me lembro.

44
00:09:59,113 --> 00:10:02,482
Você ainda é o melhor jogador de croquet de gramado
no Pacífico?

45
00:10:03,909 --> 00:10:07,527
Ouvi falar de um sujeito em Guam
quem deveria ser muito bom.

46
00:10:07,580 --> 00:10:09,406
E xadrez?

47
00:10:09,457 --> 00:10:14,534
Lembro-me de estar sentado naquela sala
vendo você derrotar papai e Robin.

48
00:10:16,923 --> 00:10:20,506
Isso o deixou com tanta raiva,
sendo espancado por um servo.

49
00:10:25,515 --> 00:10:29,015
Desculpe. Eu não quis dizer que parecia.

50
00:10:29,895 --> 00:10:34,059
Está tudo bem. Eu sou um servo, em certo sentido.

51
00:10:35,192 --> 00:10:37,861
Posso tomar aquele café da manhã agora?

52
00:10:37,903 --> 00:10:41,735
Sim claro. O que você gostaria?

53
00:10:41,782 --> 00:10:46,243
Café, torradas e manteiga, bacon e ovos.
Muito fácil, eu acho.

54
00:10:46,287 --> 00:10:49,075
Um pouco de laranja espremida na hora...

55
00:10:49,123 --> 00:10:53,584
Não, espere. Estou no Havaí.
Faça aquele suco de abacaxi fresco.

56
00:10:53,628 --> 00:10:57,875
E um pouco desse delicioso presunto
e melão. E um dobro de tudo.

57
00:10:57,924 --> 00:11:00,166
- Dobro ?
- De tudo.

58
00:11:01,344 --> 00:11:03,670
Tudo bem.

59
00:12:08,456 --> 00:12:10,116
(Despertador toca)

60
00:12:18,383 --> 00:12:20,043
(Grita)

61
00:12:21,177 --> 00:12:22,886
Margô.

62
00:12:28,102 --> 00:12:30,177
Noite difícil?

63
00:12:32,231 --> 00:12:34,104
Muito.

64
00:12:36,109 --> 00:12:39,195
Ela ainda não está por aí, está?

65
00:12:40,739 --> 00:12:44,784
Eu odiaria ter alguma mulher
quem gosta de homens usando roupas de Lash LaRue

66
00:12:44,827 --> 00:12:46,654
saia do quarto da menina.

67
00:12:46,704 --> 00:12:49,325
- Sem chance.
- Bom.

68
00:12:51,500 --> 00:12:54,834
Você vê, estou um pouco confuso.
Talvez você possa me ajudar.

69
00:12:56,714 --> 00:12:58,791
Eu adoraria tentar.

70
00:12:58,842 --> 00:13:04,596
Bem, conheci um homem bastante atraente.

71
00:13:05,432 --> 00:13:09,051
Passamos pela dança de acasalamento habitual
por uma semana ou duas

72
00:13:09,102 --> 00:13:11,475
e... ele estava pressionando com força.

73
00:13:13,107 --> 00:13:17,437
E então, eu finalmente decido
que ele é realmente um atirador direto.

74
00:13:17,486 --> 00:13:20,855
Então, quando ele me convida
voar para Maui no fim de semana...

75
00:13:23,784 --> 00:13:26,192
É sábado de manhã.

76
00:13:26,246 --> 00:13:27,870
Experimente domingo à tarde.

77
00:13:29,332 --> 00:13:31,740
Domingo à tarde?

78
00:13:31,793 --> 00:13:34,829
- Não, deixei uma mensagem com Rick.
- Rick?

79
00:13:35,672 --> 00:13:40,001
Sim. Bem... na verdade eu deixei
com o serviço dele, viu?

80
00:13:40,052 --> 00:13:42,091
Eu não tive muito tempo.

81
00:13:43,179 --> 00:13:44,674
Você não entendeu a mensagem.

82
00:13:44,723 --> 00:13:49,302
Você acha que eu teria gasto mais
de sexta à noite no aeroporto, se eu tivesse?

83
00:13:50,688 --> 00:13:52,763
Ah, Margô.

84
00:13:53,816 --> 00:13:56,223
Ah, Margô, me desculpe.

85
00:13:57,361 --> 00:14:01,655
Olha, o serviço do Rick
deve ter estragado a mensagem.

86
00:14:01,699 --> 00:14:06,741
- Mas foi uma emergência. Honesto.
- Oh. Que tipo de emergência?

87
00:14:06,787 --> 00:14:08,496
Bem...

88
00:14:14,796 --> 00:14:17,750
- Você não vai acreditar em mim.
- Não, experimente.

89
00:14:20,093 --> 00:14:26,262
Bem, veja, Robin me pediu para resgatar
a filha de um amigo dele

90
00:14:26,308 --> 00:14:30,057
das garras deste marquês siciliano.

91
00:14:30,104 --> 00:14:32,642
Então ele me levou para a Sicília em seu jato particular.

92
00:14:32,690 --> 00:14:37,685
E a razão pela qual me vesti de preto,
veja, eu tive que entrar furtivamente na villa

93
00:14:37,737 --> 00:14:39,231
e era lua cheia.

94
00:14:39,280 --> 00:14:45,449
E deu tudo certo, tirei a garota.
E voltei aqui ontem à noite. Apenas...

95
00:14:47,580 --> 00:14:50,286
Estou trabalhando em um jet lag de 16 horas

96
00:14:50,333 --> 00:14:55,079
e eu não sabia que dia era
até que você acabou de me contar.

97
00:14:58,842 --> 00:15:00,716
E essa é a verdade.

98
00:15:05,849 --> 00:15:08,470
Você sabe de uma coisa?

99
00:15:11,939 --> 00:15:14,181
Eu acredito em você.

100
00:15:15,276 --> 00:15:17,315
Você faz?

101
00:15:18,112 --> 00:15:19,820
Margô.

102
00:15:20,698 --> 00:15:23,070
Tomás, querido. Você já acordou?

103
00:15:23,117 --> 00:15:26,321
Ah. Correção, quase acreditei em você.

104
00:15:26,371 --> 00:15:29,123
Trouxe-nos o brunch mais fantástico.

105
00:15:32,294 --> 00:15:34,202
Ah...

106
00:15:34,254 --> 00:15:37,089
- Sinto muito.
- Não fique.

107
00:15:37,132 --> 00:15:40,881
- Tenha um bom domingo, Thomas.
- Não, espere. Margô.

108
00:15:40,927 --> 00:15:43,217
Vamos. Espere um minuto.

109
00:15:44,932 --> 00:15:47,684
Margo, vamos.

110
00:15:47,726 --> 00:15:50,847
Esta é a garota. Deixe-me explicar.

111
00:15:50,896 --> 00:15:54,017
Seria necessário um filme da década de 1930 para explicar isso.

112
00:15:54,066 --> 00:15:57,352
E eu não tenho absolutamente nenhuma semelhança
para Myrna Loy.

113
00:16:03,284 --> 00:16:08,492
O que diabos você está fazendo,
vindo aqui vestido assim, afinal?

114
00:16:08,540 --> 00:16:11,457
Eu queria fazer algo de bom para você.

115
00:16:14,337 --> 00:16:15,713
Desculpe.

116
00:16:17,633 --> 00:16:22,295
Ah, ei. Não, a culpa é minha.

117
00:16:22,346 --> 00:16:26,130
O que você está fazendo foi muito atencioso.
Desculpe.

118
00:16:27,727 --> 00:16:32,223
Eu sou tão rabugento pela manhã,
antes de tomar meu café.

119
00:16:32,272 --> 00:16:36,686
- Já é tarde.
- Não admira que eu seja um urso.

120
00:16:38,112 --> 00:16:42,193
Eu pedi os ovos com facilidade.
Espero que seja assim que você goste deles.

121
00:16:42,241 --> 00:16:44,318
Mais fácil é perfeito.

122
00:16:46,454 --> 00:16:52,041
(Katrina) Eu teria pedido um expresso,
mas não sabia se você gostava dele no café da manhã.

123
00:17:12,022 --> 00:17:14,809
- Ma cos'e, essa schifezza? eu
- Vamos?

124
00:17:14,859 --> 00:17:16,816
Ma t'assicuro che non e un espresso !

125
00:17:16,861 --> 00:17:19,613
Os marquês não gostam do seu café expresso.

126
00:17:19,655 --> 00:17:21,565
Desculpe. Eu vou pegar de volta.

127
00:17:25,453 --> 00:17:28,407
Ele diz para não se preocupar.

128
00:17:46,100 --> 00:17:48,591
Você está bem?

129
00:17:49,520 --> 00:17:51,596
Sim.

130
00:17:51,647 --> 00:17:55,396
Mas você deveria avisar um cara
se você vai dormir nos degraus dele.

131
00:17:55,443 --> 00:17:59,025
Eu não queria te acordar,
então eu estava esperando aqui.

132
00:17:59,072 --> 00:18:02,405
- Acho que cochilei.
- Não acho.

133
00:18:07,122 --> 00:18:11,416
De qualquer forma, o médico disse
que eu estaria tirando uma soneca por alguns dias.

134
00:18:11,459 --> 00:18:13,915
- Quando você foi ao médico?
- Esta manhã.

135
00:18:13,962 --> 00:18:17,129
Higgie insistiu
que tenho um exame físico completo.

136
00:18:18,425 --> 00:18:21,342
- Higgie?
- Ah, bem...

137
00:18:21,387 --> 00:18:25,336
Acho que não deveria chamá-lo assim.
É que ele é tão fofo.

138
00:18:26,350 --> 00:18:30,598
Pensei em jogar um pouco de tênis
e depois almoce tarde na praia.

139
00:18:30,646 --> 00:18:34,395
- É tão lindo lá embaixo.
- O quê, você e Higgie?

140
00:18:34,442 --> 00:18:36,730
Não. Você e eu.

141
00:18:39,071 --> 00:18:43,698
Katrina, olha, preciso ir para Honolulu
e executar algumas tarefas.

142
00:18:43,743 --> 00:18:46,697
Bem, podemos jogar tênis a qualquer hora.

143
00:18:46,747 --> 00:18:49,498
E um almoço tardio na cidade seria divertido.

144
00:18:51,584 --> 00:18:53,707
Já tenho planos para o almoço.

145
00:18:57,257 --> 00:18:59,380
Eu fiz isso de novo, não foi?

146
00:19:01,595 --> 00:19:06,423
Olha, eu adoraria levar você para almoçar
ou para jantar ou em qualquer lugar.

147
00:19:06,475 --> 00:19:11,303
Eu só gostaria de perguntar primeiro. Ou pelo menos ser questionado.

148
00:19:11,355 --> 00:19:15,223
Claro. Você tem razão. Perfeitamente certo.

149
00:19:15,276 --> 00:19:22,074
Higgins disse que você costuma mentir sobre
o dia todo sem fazer nada, então presumi...

150
00:19:22,117 --> 00:19:26,115
Bem, você diz ao Higgie
que hoje eu tinha algo para fazer.

151
00:19:36,423 --> 00:19:40,504
Que tal almoçar amanhã?
Conheço um bom sushi bar se você gosta de peixe cru.

152
00:19:40,552 --> 00:19:42,841
- Isso é um encontro.
- OK.

153
00:20:00,531 --> 00:20:04,861
'Além de ser presunçoso, Katrina
parecia uma mulher jovem, calorosa e bonita

154
00:20:04,911 --> 00:20:07,118
'que só queria passar um tempo comigo.

155
00:20:07,163 --> 00:20:10,781
'Então, é claro,
Eu estava indo consertar as coisas com Margo,

156
00:20:10,834 --> 00:20:13,789
'que não se importava se ela me visse novamente.

157
00:20:13,837 --> 00:20:17,835
'Você já se perguntou por que sempre
perseguir aquelas coisas que são mais difíceis de conseguir? '

158
00:20:37,696 --> 00:20:41,694
- Este é o seu carro?
- Este ?

159
00:20:41,741 --> 00:20:45,075
- Por que, você gosta?
- Eu simplesmente adoro isso.

160
00:20:46,788 --> 00:20:49,955
'De alguma forma,
Eu sabia o que ela diria em seguida.

161
00:20:51,960 --> 00:20:54,914
Eu daria qualquer coisa para andar em um.

162
00:21:01,512 --> 00:21:05,924
Como está?
Você pode me dizer onde fica o laboratório de física?

163
00:21:10,271 --> 00:21:13,522
Depois da noite passada,
Nunca mais quero vê-lo.

164
00:21:13,566 --> 00:21:15,025
Nunca.

165
00:21:15,068 --> 00:21:17,524
- Tem certeza ?
- Positivo.

166
00:21:18,613 --> 00:21:23,690
Acabou antes de realmente começar, de qualquer maneira.
E nunca foi o que tivemos.

167
00:21:24,745 --> 00:21:27,781
- Eu te amo.
- Eu sei que você quer.

168
00:21:28,832 --> 00:21:30,908
E eu também te amo.

169
00:21:40,761 --> 00:21:42,386
(Suspiros)

170
00:21:53,483 --> 00:21:56,234
- Muito bem, João.
- Obrigado, senhorita Perina.

171
00:21:56,278 --> 00:22:01,106
Agora, não importa o que você utiliza
para ajudá-lo a interpretar uma cena.

172
00:22:01,157 --> 00:22:05,571
Contanto que isso coloque você em contato
com uma emoção que você pode usar.

173
00:22:10,709 --> 00:22:14,956
Por exemplo, a raiva que senti
na cena com John era real.

174
00:22:15,005 --> 00:22:18,457
Eu desenhei de algo
isso aconteceu comigo neste fim de semana.

175
00:22:18,509 --> 00:22:21,878
Se nada mais,
atuar pode ser uma catarse maravilhosa.

176
00:22:21,929 --> 00:22:23,637
(Risos)

177
00:22:23,680 --> 00:22:27,097
OK, amanhã voltamos à improvisação.

178
00:22:27,143 --> 00:22:31,188
Há um pequeno drama maravilhoso acontecendo
no teatro comunitário Kahala.

179
00:22:31,230 --> 00:22:35,359
Eu recomendo a todos vocês,
especialmente porque é grátis.

180
00:22:57,008 --> 00:22:59,961
Você realmente descartou toda a sua raiva
naquela cena?

181
00:23:00,011 --> 00:23:03,130
- Nem tudo.
- Oh.

182
00:23:03,181 --> 00:23:08,934
Bem, talvez se você fizesse parte disso novamente
comigo, você se livraria do resto.

183
00:23:10,355 --> 00:23:13,688
- Qual parte disso?
- Não sei. Eu estava pensando...

184
00:23:14,735 --> 00:23:16,857
Bem...

185
00:23:18,446 --> 00:23:20,439
O beijo?

186
00:23:21,742 --> 00:23:25,027
Se é isso que você acha que seria melhor.

187
00:23:30,501 --> 00:23:33,750
OK, Tomás. Mais uma chance.

188
00:23:33,796 --> 00:23:38,257
Mas não há histórias sobre o resgate de uma linda
donzela de algum conde vilão.

189
00:23:38,300 --> 00:23:41,255
Marchês. O Marchese di Como na Sicília.

190
00:23:42,930 --> 00:23:45,885
Margo, você prefere que eu menti?

191
00:23:46,935 --> 00:23:48,843
- Não.
- Bom.

192
00:23:48,895 --> 00:23:51,730
- Conto a história depois do almoço.
- Onde ?

193
00:23:51,773 --> 00:23:55,059
Que tal o infame retiro
do Marchese di Magnum?

194
00:24:00,490 --> 00:24:02,613
Obrigado. Eu encontrei o...

195
00:24:06,371 --> 00:24:08,199
Como você fez isso?

196
00:24:11,377 --> 00:24:14,082
Eu não. Ei !

197
00:24:15,131 --> 00:24:19,080
Eu não suponho que você saiba
alguma coisa sobre esse arranhão no meu carro?

198
00:24:23,305 --> 00:24:27,600
Mano, eu iria acabar com você por fazer
olhos para minha garota, mas eu nunca faria isso.

199
00:24:27,644 --> 00:24:29,304
Não é legal.

200
00:24:29,353 --> 00:24:32,557
Shamoo não está mentindo.
Estamos estudando desde que você nos viu.

201
00:24:32,607 --> 00:24:35,691
Você não viu nada?

202
00:24:35,736 --> 00:24:38,357
Desculpe, mano. Era um bom carro.

203
00:24:41,116 --> 00:24:42,396
Obrigado.

204
00:24:44,828 --> 00:24:46,488
(Câmera zumbe)

205
00:25:30,167 --> 00:25:32,207
O que você acha?

206
00:25:33,045 --> 00:25:36,046
Não creio que um pouco de saliva vá resolver isso.

207
00:25:39,469 --> 00:25:42,754
Eu te digo uma coisa,
por que você não vai para a pousada?

208
00:25:42,805 --> 00:25:45,723
Eu vou encontrar Higgins
e dar a notícia a ele.

209
00:25:45,766 --> 00:25:47,843
Tem certeza que quer fazer isso?

210
00:25:47,894 --> 00:25:51,179
Bem, o carro estava estacionado.
Eu não estava nem perto disso.

211
00:25:51,231 --> 00:25:54,268
Não é minha culpa.
Higgins entenderá isso.

212
00:25:55,235 --> 00:25:58,854
- Seu cretino irresponsável!
- Higgins, não foi minha culpa.

213
00:25:58,905 --> 00:26:02,239
Nunca é sua culpa.
No entanto, a propriedade do Sr. Masters sempre acaba

214
00:26:02,284 --> 00:26:05,700
– parecendo que foi resgatado de uma lixeira.
- É só um arranhão.

215
00:26:05,746 --> 00:26:10,159
Se fosse, você teria tentado apagá-lo com
cuspir, ou algo igualmente nojento.

216
00:26:10,209 --> 00:26:11,786
Não, eu não faria isso.

217
00:26:19,635 --> 00:26:22,126
Oh meu Deus !

218
00:26:22,179 --> 00:26:27,305
- Isto não é um arranhão, é um corte sangrento.
- Não. Na verdade, um corte é muito mais profundo.

219
00:26:27,352 --> 00:26:32,393
Eu vi carros passando por quatro anos
na Blitz parecendo melhor que isso.

220
00:26:34,276 --> 00:26:37,609
Eu sei que você salvou a Srta. Tremaine
de um destino pior que a morte...

221
00:26:37,654 --> 00:26:41,438
Bem, não exatamente, já que ela passou
três meses em uma villa esplêndida.

222
00:26:41,491 --> 00:26:45,109
Mas você a resgatou
e isso deveria merecer alguma consideração.

223
00:26:45,162 --> 00:26:49,160
- Obrigado.
- Não vou pedir que você pague por isso.

224
00:26:51,460 --> 00:26:55,410
- Você não está ?
- Não, simplesmente vou levar o carro de volta.

225
00:26:55,464 --> 00:26:58,003
- Por quanto tempo?
- Para sempre.

226
00:26:58,051 --> 00:27:00,921
Oh ! Vamos, Higgins. Você está sendo injusto.

227
00:27:00,970 --> 00:27:03,295
Talvez, mas é assim.

228
00:27:03,348 --> 00:27:07,013
Tudo bem. E se eu te contasse
que eu dirigi uma Ferrari através de um portão

229
00:27:07,059 --> 00:27:09,017
- e arranhou assim?
- Ah-há!

230
00:27:09,062 --> 00:27:12,312
- A verdade virá à tona.
- Na Sicília, durante o resgate.

231
00:27:12,357 --> 00:27:16,687
- Era o carro do Marchese di Como.
- Então ?

232
00:27:16,736 --> 00:27:21,778
Então ? Você não acha estranho
que alguém colocou o mesmo arranhão...

233
00:27:21,826 --> 00:27:23,734
- Goiva.
...no meu carro?

234
00:27:23,786 --> 00:27:26,407
É o carro de Robin Masters.
O que você está insinuando?

235
00:27:26,455 --> 00:27:31,580
O Marchese di Como está aqui e saiu
para pegar você? Você está ficando bastante paranóico.

236
00:27:31,627 --> 00:27:34,332
Higgins,
talvez ele esteja aqui para resgatar Katrina.

237
00:27:34,380 --> 00:27:37,714
Você já pensou nisso?
A propósito, onde ela está?

238
00:27:37,758 --> 00:27:41,174
- Ela dirigiu até a cidade.
- O que ? E você deixou ela?

239
00:27:41,221 --> 00:27:45,432
Ela é uma convidada aqui, não uma prisioneira.
Tenho certeza que ela está bem segura.

240
00:27:45,475 --> 00:27:48,761
Eu não posso acreditar no marquês
a seguiria até aqui.

241
00:27:48,812 --> 00:27:52,810
Homens como ele colecionam mulheres como
posses. Ele provavelmente a substituiu.

242
00:27:52,857 --> 00:27:55,942
- Espero que você esteja certo.
- Claro que estou certo.

243
00:27:59,781 --> 00:28:02,024
(TC) Este é o lado haole da ilha.

244
00:28:02,076 --> 00:28:05,196
O jato rico vindo de todo o mundo
para jogar aqui.

245
00:28:05,246 --> 00:28:07,737
É por isso que chamam de jet set.

246
00:28:08,750 --> 00:28:11,454
- Você me entende ?
- Sim.

247
00:28:11,502 --> 00:28:16,080
Bem, de qualquer forma, como eu estava dizendo,
o creme de la creme vem tomar sol aqui.

248
00:28:17,049 --> 00:28:18,959
Dove está na vila de Robin Masters?

249
00:28:19,010 --> 00:28:23,802
- Robin... Você conhece Robin Masters?
- Sim, appunto.

250
00:28:23,848 --> 00:28:26,174
Este não é um mundo pequeno?

251
00:28:27,018 --> 00:28:30,304
Ele é uma espécie de
um conhecido meu.

252
00:28:30,355 --> 00:28:33,107
Sua propriedade fica do outro lado da ilha.

253
00:28:33,358 --> 00:28:35,232
Digli che ci porti la.

254
00:28:35,903 --> 00:28:39,686
Marchese diz
sobrevoar a casa de Robin Masters.

255
00:28:39,740 --> 00:28:43,358
Bem, eu não sei.
Isso fica a cerca de uma hora daqui.

256
00:28:43,410 --> 00:28:46,080
Isso custaria a você
algumas centenas de dólares extras.

257
00:28:46,121 --> 00:28:48,115
Não fa niente. Tudo bem.

258
00:28:48,165 --> 00:28:51,286
OK. Você é o chefe.
Ou melhor, o marquês.

259
00:28:53,963 --> 00:28:55,754
Diga, olhe aqui.

260
00:28:55,798 --> 00:29:00,010
Haverá muitos outros
Turistas italianos vindo para a ilha?

261
00:29:00,052 --> 00:29:03,837
Se houver, posso dar um salto
na competição aprendendo italiano.

262
00:29:03,890 --> 00:29:05,219
Eu já sei um pouco.

263
00:29:05,266 --> 00:29:08,220
Sil Buongiorno!

264
00:29:09,772 --> 00:29:11,764
Adeus, muchacho...

265
00:29:30,000 --> 00:29:32,753
Então, como foi com Higgins?

266
00:29:33,755 --> 00:29:38,001
Como foi com Higgins?
As habituais 50 chicotadas.

267
00:29:40,553 --> 00:29:42,629
Coitadinho.

268
00:29:49,813 --> 00:29:52,351
Quem foi?

269
00:29:52,399 --> 00:29:56,232
Esse é um amigo meu e ele às vezes
voa turistas sobre a propriedade

270
00:29:56,278 --> 00:30:00,323
para ver que pessoa famosa
pode estar tomando sol nu na praia.

271
00:30:00,366 --> 00:30:03,735
- Bem, eu não sou famoso nem estou nu.
- Bem, você ficará.

272
00:30:05,580 --> 00:30:06,860
Famoso.

273
00:30:09,542 --> 00:30:11,700
Não é Bo Derek lá embaixo?

274
00:30:14,880 --> 00:30:16,340
Que é aquele ?

275
00:30:16,382 --> 00:30:19,466
Um homem que está prestes a perder
sua licença de piloto.

276
00:30:19,511 --> 00:30:21,218
Higgie, onde está Magnum?

277
00:30:21,263 --> 00:30:24,963
Provavelmente fazendo uma imitação de Burt Reynolds
para os turistas.

278
00:30:28,144 --> 00:30:31,098
E aquela cena
íamos ensaiar?

279
00:30:31,148 --> 00:30:33,140
Que cena é essa?

280
00:30:33,192 --> 00:30:37,734
Você sabe, aquele onde você vai
livre-se do resto da sua raiva.

281
00:30:37,780 --> 00:30:42,026
- Bem, não estou mais com raiva.
- Você não está mais com raiva?

282
00:31:02,514 --> 00:31:04,922
Tomás, querido.

283
00:31:06,768 --> 00:31:09,141
Ela obviamente está apaixonada por você.

284
00:31:10,647 --> 00:31:13,768
Ela é apenas uma criança
que passou por um momento difícil.

285
00:31:13,817 --> 00:31:18,693
Ela não é uma criança, ela é uma mulher.
Uma mulher que você voou para a Sicília para resgatar.

286
00:31:19,865 --> 00:31:21,858
Quero dizer, vamos lá.

287
00:31:21,909 --> 00:31:26,287
- Quão romântico você consegue ser?
- Olha, Robin me pediu para resgatá-la.

288
00:31:26,330 --> 00:31:30,791
Não há nada de romântico nisso.
Na verdade, foi bastante assustador.

289
00:31:32,378 --> 00:31:35,166
Certamente é disso que os filmes são feitos.

290
00:31:39,969 --> 00:31:42,543
Ela está apaixonada por você.

291
00:31:42,597 --> 00:31:45,302
- Talvez seja isso que é assustador.
- Por que ?

292
00:31:45,350 --> 00:31:48,933
Não que eu esteja concordando
sobre ela estar apaixonada por mim.

293
00:31:53,192 --> 00:31:55,350
Ela estava nos observando hoje.

294
00:31:56,778 --> 00:31:58,855
Perto da parede.

295
00:32:01,533 --> 00:32:03,610
Por que você não disse alguma coisa?

296
00:32:04,703 --> 00:32:06,780
O que dizer?

297
00:32:08,165 --> 00:32:10,242
Então ela nos viu.

298
00:32:10,293 --> 00:32:14,041
Não. Eu disse que ela estava nos observando.
Há uma grande diferença.

299
00:32:16,633 --> 00:32:18,922
Eu não gostei da expressão no rosto dela.

300
00:32:18,968 --> 00:32:24,972
Olha, ela passou por uma provação.
Ela só precisa ter um pouco de perspectiva.

301
00:32:25,016 --> 00:32:28,551
Eu não fiz nada heróico,
mas consegui tirá-la da Sicília.

302
00:32:28,603 --> 00:32:30,680
Então talvez por um tempo ela esteja...

303
00:32:30,731 --> 00:32:35,393
Até que ela encontre um jovem bronzeado
na praia, ela vai me seguir.

304
00:32:35,444 --> 00:32:40,783
Como uma espécie de cachorrinho agradecido.
Mas isso certamente não é nada para se preocupar.

305
00:32:44,078 --> 00:32:47,364
- Se você diz.
- Eu digo isso.

306
00:33:42,097 --> 00:33:45,762
Ele tem a suíte da cobertura
e ele está com isso há alguns dias.

307
00:33:45,809 --> 00:33:48,561
Olha, estive fazendo uma verificação extra.

308
00:33:48,604 --> 00:33:52,055
O Marquês de Como
um homem muito rico na Sicília.

309
00:33:52,107 --> 00:33:54,017
Ele tem uma esposa em Roma

310
00:33:54,067 --> 00:33:58,361
e ele adora abastecer sua villa na Sicília
com alguém do lado mais jovem.

311
00:33:58,406 --> 00:34:00,314
Como Katrina.

312
00:34:00,366 --> 00:34:05,028
Pelo que você me contou sobre o Katrina,
Acho que ela é um pouco exagerada para ele.

313
00:34:05,079 --> 00:34:10,286
A palavra é que ele nunca mantém uma amante
por mais de dois ou três meses seguidos.

314
00:34:10,335 --> 00:34:13,620
Rick, tenho a sensação
você está tentando deixar claro.

315
00:34:15,006 --> 00:34:19,335
Não sei o quão linda ou sexy Katrina é,
mas eu sei de uma coisa.

316
00:34:19,386 --> 00:34:23,466
O marquês não está aqui para trazê-la de volta.
Simplesmente não é o estilo dele.

317
00:34:23,515 --> 00:34:25,923
Então por que ele está aqui?

318
00:34:26,893 --> 00:34:29,811
Uma vingança. Ele quer você.

319
00:34:32,858 --> 00:34:34,317
Não.

320
00:34:34,360 --> 00:34:38,357
Thomas, onde você acha
a Mão Negra começou?

321
00:34:38,405 --> 00:34:41,111
Ninguém busca vingança como os sicilianos.

322
00:34:41,158 --> 00:34:45,109
Esses caras surpreendem as pessoas
como se apagassem velas.

323
00:34:45,163 --> 00:34:47,736
Acho melhor ligarmos para a Five-O.

324
00:34:47,790 --> 00:34:51,835
Para fazer o quê? Pergunte ao marquês
se ele arranhou meu carro? Vamos, Rick.

325
00:34:52,587 --> 00:34:57,713
- Bom, então pelo menos ligue para o TC.
- Eu fiz. Ele está transportando alguns turistas.

326
00:34:57,759 --> 00:35:00,594
Então, o que você está me dizendo,
somos só eu e você?

327
00:35:00,637 --> 00:35:04,386
Sim. Mas pelo menos
tivemos a vantagem da surpresa.

328
00:35:05,976 --> 00:35:07,886
(Gargarejos)

329
00:35:09,187 --> 00:35:10,847
(Batendo)

330
00:35:14,527 --> 00:35:16,021
Saccu!

331
00:35:19,907 --> 00:35:21,485
(Batendo)

332
00:35:25,413 --> 00:35:27,406
Saccu, há uma batida na porta

333
00:35:29,918 --> 00:35:31,376
Estúpido.

334
00:35:44,475 --> 00:35:49,849
Bomjerno! Eles me pediram para servir
uma garrafa de vinho para um marquês.

335
00:35:49,897 --> 00:35:51,806
Elogio da casa!

336
00:35:51,858 --> 00:35:53,766
Ah!

337
00:35:53,818 --> 00:35:57,151
- De que parte da Itália?
- Eu sou... Sicília.

338
00:35:57,196 --> 00:36:00,316
- Sicília? Ei, meu amigo é da Sicília!
-Ah!

339
00:36:43,619 --> 00:36:45,742
Seu canalha, quem diabos é você?

340
00:36:45,789 --> 00:36:50,949
É melhor você falar inglês ou americano
ou vietnamita ou algo que eu entenda.

341
00:36:51,003 --> 00:36:55,166
Ou você pegará o atalho
ao nível da rua e você nunca saberá por quê.

342
00:36:55,215 --> 00:36:58,050
-Quem diabos é você?
-Thomas Magnum.

343
00:37:00,762 --> 00:37:03,087
Tirei Katrina da sua villa.

344
00:37:03,140 --> 00:37:08,134
- Você arranha meu lindo carro.
- Bem, eu diria que estamos nessa.

345
00:37:08,187 --> 00:37:09,645
O que nos torna iguais?

346
00:37:09,689 --> 00:37:12,689
Você abriu um abridor de cerveja
na lateral do meu carro ontem.

347
00:37:12,733 --> 00:37:17,810
Não. Mas parece divertido. Eu gostaria de ter feito isso.

348
00:37:35,590 --> 00:37:37,667
Eu subestimei você.

349
00:37:38,719 --> 00:37:41,590
- Qual é o seu nome mesmo?
- Mag...

350
00:37:43,182 --> 00:37:47,393
- Magnum.
- Ah, sim, Magnum.

351
00:37:48,270 --> 00:37:51,271
Não sabia que você queria dinheiro de resgate.

352
00:37:51,315 --> 00:37:57,318
Isso faz com que meu plano brilhante de recuperação
minha propriedade parece bastante... melodramática.

353
00:37:57,363 --> 00:38:00,364
- Katrina não é propriedade.
- Katrina?

354
00:38:00,408 --> 00:38:04,869
Por que eu iria querer o Katrina? Ela é louca.
Estou feliz por me livrar dela.

355
00:38:04,913 --> 00:38:09,207
Você sabe que ela tentou assassinar
a esposa de um convidado para quem simplesmente olhei por muito tempo?

356
00:38:09,250 --> 00:38:11,540
Tive que trancar Katrina.

357
00:38:12,420 --> 00:38:16,004
Eu te disse, Tomás.
Devolva a arma ao Thomas.

358
00:38:25,517 --> 00:38:29,467
Se você não veio aqui por causa do Katrina,
por que você veio aqui?

359
00:38:29,521 --> 00:38:32,642
A Madonna di Verona, é claro.

360
00:38:34,235 --> 00:38:38,019
O colar Cellini do século XVI
Katrina pegou.

361
00:38:39,240 --> 00:38:41,316
Não tem preço.

362
00:38:59,595 --> 00:39:03,378
Eu digo, o que está acontecendo aqui?

363
00:39:04,850 --> 00:39:07,555
Pensei que você tivesse saído durante o dia.

364
00:39:07,603 --> 00:39:10,521
O jogo foi cancelado devido à chuva.

365
00:39:13,526 --> 00:39:18,768
Senhorita Tremaine, você está...
invadindo o armário de armas do Sr. Masters?

366
00:39:18,823 --> 00:39:20,899
Eu não roubei nada.

367
00:39:22,535 --> 00:39:24,611
Não.

368
00:39:24,662 --> 00:39:28,079
- Claro que não. Eu não quis insinuar...
- Pare.

369
00:39:34,256 --> 00:39:37,506
Senhorita Tremaine, por que você precisa de uma arma?

370
00:39:39,219 --> 00:39:41,259
Para detê-la.

371
00:39:42,389 --> 00:39:44,429
Ela está atrás dele, você sabe.

372
00:39:45,351 --> 00:39:49,812
Fora para enganá-lo.
Como o marquês fez comigo.

373
00:39:51,191 --> 00:39:53,230
Ela não é boa.

374
00:39:54,068 --> 00:39:56,107
Sem criação.

375
00:39:56,154 --> 00:39:58,396
Uma atriz e péssima.

376
00:39:58,447 --> 00:40:01,568
Não é bom o suficiente para subir ao palco,
então ela ensina.

377
00:40:01,617 --> 00:40:03,277
Katrina...

378
00:40:05,038 --> 00:40:11,326
Eu acho... é melhor você me deixar ficar com a pistola
antes que você se machuque.

379
00:40:11,378 --> 00:40:14,129
Você passou por uma situação muito difícil...

380
00:40:32,024 --> 00:40:36,852
Se Katrina pegou o colar,
por que você não foi à polícia?

381
00:40:36,904 --> 00:40:40,772
Provavelmente foi roubado.
Ou isso ou ele não pagou os impostos.

382
00:40:40,826 --> 00:40:43,114
Impostos? Por que devo pagar impostos?

383
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
Tudo o que eles fazem é dar o dinheiro
ao comunista.

384
00:40:46,206 --> 00:40:49,456
- Ele não pagou os impostos sobre isso.
- Higgins, atenda.

385
00:40:49,500 --> 00:40:51,043
(Telefone)

386
00:40:56,091 --> 00:40:57,751
(Cães choramingam)

387
00:40:59,761 --> 00:41:02,217
Bons rapazes. De volta da patrulha.

388
00:41:03,182 --> 00:41:06,219
Zeus, pegue o telefone.

389
00:41:11,399 --> 00:41:14,151
'Higgins? Por que você demorou tanto? '

390
00:41:17,113 --> 00:41:20,149
- 'Higgins? '
- Magnum.

391
00:41:20,199 --> 00:41:22,488
Higgins, você está brincando com os cachorros?

392
00:41:23,244 --> 00:41:25,701
- Levei um tiro.
- 'O que ? '

393
00:41:27,791 --> 00:41:32,120
Katrina. Ela está atrás de Margo.

394
00:41:32,171 --> 00:41:35,373
- Quão ruim você bateu?
- 'Ruim.'

395
00:41:38,427 --> 00:41:43,339
Isso me lembra do golpe que levei em El Alamein.
Isso foi em 41.

396
00:41:44,600 --> 00:41:47,554
- Higgins levou um tiro?
- Katrina atirou nele.

397
00:41:47,603 --> 00:41:51,186
- Eu te disse, ela é louca.
- (Aproximações de helicóptero)

398
00:41:55,903 --> 00:41:57,980
Esse helicóptero é para você?

399
00:41:58,031 --> 00:42:02,739
Faz parte do meu plano brilhante pousar
na propriedade e recuperar meu colar.

400
00:42:02,786 --> 00:42:05,277
Operador? Gostaria de relatar uma emergência.

401
00:42:05,330 --> 00:42:10,621
Um homem foi baleado na casa do Robin Masters
propriedade. Estrada Kalakaua. Litoral Norte.

402
00:42:10,669 --> 00:42:12,792
Sim. Sangue tipo AB.

403
00:42:12,838 --> 00:42:14,296
(Tosse)

404
00:42:14,340 --> 00:42:18,088
Ei. Espere um minuto. Tomás,
o que devo fazer com esses caras?

405
00:42:22,890 --> 00:42:25,760
E uma bela... jeornata.

406
00:42:25,810 --> 00:42:28,265
E uma bela...

407
00:42:36,196 --> 00:42:37,820
Buongiorno, marquês!

408
00:42:37,864 --> 00:42:40,949
E uma bella giornata!

409
00:42:40,992 --> 00:42:45,286
- Não, saia daqui! Eu não acredito nisso.
- Nem eu. Vamos.

410
00:42:45,330 --> 00:42:50,372
- Ir para onde?
- No ar. Decolar. Explicarei mais tarde.

411
00:42:50,418 --> 00:42:52,044
(Tosse)

412
00:43:02,639 --> 00:43:07,979
As artes cênicas, especialmente o bom teatro
e mais especialmente um bom drama,

413
00:43:08,020 --> 00:43:11,852
tem uma qualidade de excitação que,
Eu pessoalmente sinto que não posso ser encontrado

414
00:43:11,900 --> 00:43:14,605
em qualquer outro campo da atividade humana.

415
00:43:15,695 --> 00:43:19,029
A emoção no teatro é gerada
pelo inesperado.

416
00:43:19,073 --> 00:43:22,159
Na escrita, na atuação e no...

417
00:43:23,828 --> 00:43:25,951
Ah, não. Não pare.

418
00:43:27,249 --> 00:43:31,033
Eu quero ouvir tudo sobre
o inesperado no teatro.

419
00:43:31,837 --> 00:43:33,545
Senhorita Tremaine.

420
00:43:33,589 --> 00:43:36,460
Não, me chame de Katrina.

421
00:43:38,135 --> 00:43:40,591
Tom faz.

422
00:43:40,638 --> 00:43:43,307
Ou Gatinha.

423
00:43:43,349 --> 00:43:46,220
Às vezes o marquês me chamava de Kitty.

424
00:43:47,144 --> 00:43:51,356
Na Sicília, quando eu o arranhava.

425
00:43:52,150 --> 00:43:54,855
- Isso não é um ato.
- Ah, mas é.

426
00:43:55,820 --> 00:43:58,774
Será um desempenho maravilhoso.

427
00:43:58,823 --> 00:44:03,949
O melhor que darei.
A última que você verá.

428
00:44:08,208 --> 00:44:10,366
Por favor, não.

429
00:44:11,295 --> 00:44:14,461
Ah... Por favor, sim.

430
00:44:15,841 --> 00:44:17,881
Katrina!

431
00:44:23,140 --> 00:44:24,800
Katrina...

432
00:44:29,021 --> 00:44:31,145
Espere.

433
00:44:33,109 --> 00:44:35,814
- Margo não fez nada.
- Sim, ela tem.

434
00:44:37,447 --> 00:44:39,440
O que ?

435
00:44:39,491 --> 00:44:41,484
Na propriedade.

436
00:44:41,534 --> 00:44:45,864
Ela usou seu corpo para seduzir você.
Para tirar você de mim.

437
00:44:45,914 --> 00:44:50,244
- Não. Eu a queria.
- Você me queria!

438
00:44:50,294 --> 00:44:54,921
Eu sabia disso desde o momento
Vi você pela primeira vez na varanda da Sicília.

439
00:44:55,758 --> 00:44:59,970
- Você veio para me salvar.
- Não, Robin me mandou buscar você.

440
00:45:00,012 --> 00:45:01,969
Mentiras !

441
00:45:02,015 --> 00:45:04,766
Você estava apaixonado por mim. Você veio até mim.

442
00:45:04,809 --> 00:45:07,181
Eu nunca te conheci antes daquela noite.

443
00:45:07,229 --> 00:45:09,470
Eu só estava fazendo um favor para Robin.

444
00:45:09,522 --> 00:45:11,645
Isso não é verdade!

445
00:45:12,651 --> 00:45:14,442
É sim.

446
00:45:18,281 --> 00:45:21,698
Então, se você vai ter que atirar em alguém,
atire em mim.

447
00:45:24,621 --> 00:45:26,863
Eu nunca poderia atirar em você.

448
00:45:28,250 --> 00:45:30,705
Eu te amo.

449
00:45:30,753 --> 00:45:32,829
Mas eu não te amo.

450
00:46:00,367 --> 00:46:02,027
(Aplausos)

451
00:46:11,921 --> 00:46:14,162
Eles acham que faz parte da cena.

452
00:46:22,181 --> 00:46:27,805
“As conversões, talvez,
traz satisfação no trabalho de um tipo emocionante."

453
00:46:27,854 --> 00:46:30,641
- Cinco letras e cinco letras.
- Olá, Higgie.

454
00:46:32,234 --> 00:46:34,855
Meu Deus, meus olhos me enganam?

455
00:46:34,903 --> 00:46:37,275
Higgins, por favor, não faça isso.

456
00:46:37,322 --> 00:46:41,818
Por favor, foram necessários todos os poderes persuasivos
Eu só tenho que colocá-lo nisso.

457
00:46:41,869 --> 00:46:45,035
Eu presumo que você está indo
para a abertura da ópera desta noite.

458
00:46:45,080 --> 00:46:50,121
Não, Higgins, vamos a um baile formal
jogo de basquete. O que você está fazendo ?

459
00:46:50,169 --> 00:46:53,917
- As palavras cruzadas.
- Não apenas as palavras cruzadas.

460
00:46:53,964 --> 00:46:56,670
Palavras cruzadas de domingo do London Times.

461
00:46:56,717 --> 00:47:01,047
Eu faço isso toda semana, mas meu período
no hospital me deixou uma semana atrasado.

462
00:47:01,097 --> 00:47:03,255
Você parece perplexo. Posso ajudar?

463
00:47:03,308 --> 00:47:04,968
(risos)

464
00:47:08,188 --> 00:47:10,180
O que há de tão engraçado?

465
00:47:10,232 --> 00:47:12,983
O pensamento de você fazendo
As palavras cruzadas do Times.

466
00:47:13,026 --> 00:47:15,695
- Você nem é inglês.
- Experimente.

467
00:47:16,696 --> 00:47:22,617
Magnum, por favor. eu não quero
envergonhá-lo na frente da senhorita Perina.

468
00:47:22,661 --> 00:47:28,000
O uso da Ferrari de volta
diz que posso resolver qualquer palavra que você me der.

469
00:47:31,295 --> 00:47:36,456
“As conversões, talvez,
traz satisfação no trabalho de um tipo emocionante."

470
00:47:36,508 --> 00:47:39,261
A resposta são duas palavras de cinco letras.

471
00:47:48,229 --> 00:47:52,441
Eu realmente não gosto de envergonhá-lo
assim, você sabe.

472
00:47:52,484 --> 00:47:54,560
Ele pediu por isso.

473
00:48:01,618 --> 00:48:03,658
Coloque chutes.

474
00:48:11,128 --> 00:48:14,332
Presumo que as chaves estejam no lugar de costume?
Oh !

475
00:48:14,381 --> 00:48:19,506
Higgins, se precisar de ajuda para completar
as palavras cruzadas, por favor, não hesite em ligar.

476
00:48:19,554 --> 00:48:22,673
Eu deveria voltar por volta da uma. Ta.

477
00:48:29,314 --> 00:48:31,770
Isso foi muito bom.

478
00:48:31,816 --> 00:48:33,608
Bem...

479
00:48:35,654 --> 00:48:40,897
A última edição do The Times
chegou pelo correio hoje.

480
00:48:40,951 --> 00:48:43,027
Ajuda ter as respostas.

481
00:48:43,077 --> 00:48:47,627
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0